بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=نگاهي به گذشته=
. سلام، من مدير شرکت "نکست اين"، لي يو چان هستم
. کيم بو را هستم
تا حالا قبولم شدي؟
! نه هنوز
! برگرد برو! بانوي حافظه ي کره
! هيچ فرقي با شايعات نداري! همونقدر بي ادب
چي؟- اسم من بانوي حافظه کره نيست-
برام مهم نيست اسمت چيه ! بانوي حافظه کره
!... اسم من
اسم من کيم بون هونگ ـه
!... اگه يه کم راهش بندازيم
مي تونه همه سوالهاي معاون جونگ رو جواب بده...
خب اين آدمي که ميگيد کيه؟
اسم من کيم بو را ئه- ! تو که گفتي اسمت کيم بون هونگ ئه-
من همچين حرفي نزدم، اسم من کيم بو را ئه- . باشه -
. براي سه روز تو "نکست اين" استخدام شدي
!بخونش، يه واو هم جا نميندازي؛ از اول تا آخر
!... در مورد امنيت کارتون مي تونيد به ما اعتماد کنيد
... اگه سيستم "دي اس نکست اين" بود، بعيد بود اونهمه اطلاعات
الان به در گفتي ديوار بشنوه؟
نقشه ريختي گند بزني به پروژه من؟
. تو فقط... يه احمقي
! تو به درد اين شرکت نمي خوري
! ببخشيد... خدا نگهدار
=قسمت سوم= ::. . مرد پولدار، زن بي پول. . ::
! اوا... کفشام کو؟
... اه
خب... اون يکيا کجان؟
! فداي سرم! کاريش نميتونم بکنم
ساعت دو با معاون وزارتخونه خانم " جونگ " تو دفترش قرار داريم
منشي "چويي" زنگ زده بود، تو . و متخصص بخش امنيت ميريد
و البته که منظورش از متخصص بخش امنيت " کيم بو را " ست
متاسفم خانم وزير! اون زنه اونطوري . نبود که ما فکر ميکرديم
حالا چيکار کنيم؟ دختره رو که با . اردنگي پرتش کردي بيرون
! خب بگو برگرده- بعد اينکه اونطوري تحقيرش کردي؟-
! اون که تحقير محقير حاليش نيست
! هر موقع بخوايم مثل گربه برميگرده
! اي خدا
. تو مي دونستي و عمدي همچين کاري کردي
. بو را گفته بود ميخواد اينجا کار کنه. هر کاري که باشه براش فرصته
. اما نيت تو براش کار جور کردن نيست
پس بي خيالش شو، اون مسئوليت سه روزه شو تموم کرد
از اون احمقايي نباش که تا ميبينن يکي کارش گيره مي دوشنش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
... نکنه به خاطر بون هونگه که تو
من اگه نشناسمت که ته جو نيستم! خبر دارم هر صبح تو ميني فايل دنبالشي
هموني که مدل الان دوروتي !رو از رو اون ساختي
يو چان... تو الان بين قشر ! جوون کشور شناخته شدي
! هر جام که باشه مسلما خبراتو ميشنوه
... ولي ميبيني که ازش خبري نيست
! داري زور الکي مي زني
باز من بهت رو دادم معاون جون؟
دوروتي هيچ ربطي نه به کيم بون هونگ نه به کيم بو را داره
. خيلي وقته فراموشش کردم
!آره؟ خب خدا رو شکر
. اگرم ميخواي کيم بو را رو بذاري کنار، بذار
سرپرست "چانگ" رو با خودمون مي بريم . و به معاونم راستشو ميگيم
بهش مي گم کيم بو را داشت براي ... استخدام دوره ميگذروند
اونجا آوردنشم يه استراتژي براي راضي کردن شما بود
باز قصه چيه؟ باز چرا زنگ زدن بيام؟
هر چي! نميخوان که از بدبختي مثل من شکايت کنن؟
مگه چيکار کردم؟
خب ديدم دارن جون مي کنن راضيش کنن !گفتم منم يه تلاشي بکنم
! کيم بو را
. سلام- . سلام-
=چاکر شما، کانگ چان سو ي قوي؟؟؟=
رئيس لي نميتونه منو بشناسه، اينو !براي اون چاپ کردم
. از اين طرف لطفا- . بله-
شما خبر داري رئيس لي چرا گفته بيام اينجا؟
منم بي خبرم، صبح صدام زد گفت بهتون زنگ بزنم
! کيم بو را اومده، خراب نکني
! خانم کيم بو را بالاخره اومديد؟
نميدونيد از صبح چقدر سرگردون بودم تا بيايد
!اسمشو شنيديد ديگه؟ کيم بو را
! مدير تيم امنيت شعبه پکن- جونم؟-
! يه آدم خيلي خيلي خاص
!باعث افتخاره خودتون شخصا براي دي اس تشريف آورديد؟ = Digital secretatyدي اس : مجري ديجيتالي=
خواهش مي کنم از اين طرف تشريف بياريد؛ تو جلسه به کمکتون نياز داريم
افراد تيم دي اس فورا به اتاق کنفرانس! !کانگ چان سو، اوه سه يون زود باشيد؛ بالا
. اوه سه يون
خواب نما شده؟
من حدس مي زنم معاون "جونگ" از پيشنهاد کاري ما خوشش اومده !بعلاوه حدس مي زنم بيشتر از تو خوشش اومده
بله؟- !بريم-
خب فکر کنم ايشون رو از قبل ميشناسيد... کيم بو را
! نه متخصص بخش امنيته، نه سرپرست شعبه پکن
!فقط يه خنگول بانمکه- بله؟-
!فقط يه متقاضي استخدام در حد تحصيلات اوليه دانشگاهه آمار داوطلبي براي استخدامشم نه يه بار
! بلکه سي و يک بار بوده
! پس الان يه بيکار محسوب ميشي
ولي شانسش زده و معاون ازش خوشش مياد؛ پس مام باهاش راه ميايم
... تا وقتي که با دولت قرارداد رو ببنديم
عنوان شغليش، مديريت تيم استاندارده و سي سالشه
هر کيم خواست فضولي کنه ميگيم !بچمون بي بي فيسه
همه فهميديد؟
هر چي که در مورد اين زن تو اين اتاق گفته ميشه بين خودمون ميمونه
! براي بقيه کارمندا يه رازه
باشه؟- !چشم-
ساعت دو با وزارت علوم جلسه داريم؛ برو آماده شو
ببينم تو فقط همينا رو داري بپوشي؟ من که برات لباس خريدم
چرا فقط با من اينطوري ميکني؟
يه کم اينجا منتظر باشيد ميزتون رو آماده کنم
"باشه، "چاکر شما، کانگ چان سوي قوي
سرپرست شعبه پکن؟ زيادي جوون نيست؟
. گمونم اونم مثل رئيس يه نابغه اس
اين دختره اس؟
چي؟
! همون که مي گن خداي سيستم امنيتياس
. بله- برا کار اينجاست؟-
نه به خاطر پروژه دي اس اومده، همش يه ماه مهمون ماست
حيف شد، بايد به عنوان يه اسطوره براي نسل جديد
. مديريت "نکست اين" بيشتر باهاش آشنا بشم
اين چشه؟- خانم مدير؟-
. با من بيايد- بله، ممنون-
=خانم مدير=
. بفرماييد بشينيد
... خيلي ممنون، ولي من
خانم مدير؟- بله؟-
من که فکر مي کنم اين رنگ به صورت صاف و . ساده تون مياد، يه دور پرو کنيد
. دستتون درد نکنه
. زود باش بيا قراردادتو امضا کن
براي يه ماه تنظيم شده. هر هفته يه جلسه کاري داريم کارت اينه که تحقيق کني و براي کنفرانس ها حفظشون کني
. فايل هاي کنفرانسم به عهده خودته
حقوقت ده ميليون وونه، صد درصدم پاداش ميگيري . که سر جمع مي کنه دو ميليون وون
دو... دو ميليون وون؟- پاداش و تشويقي که مي دوني چيه؟-
هيچيم که نباشه، بايد معاون وزارتخونه رو . قانع کني باهامون قرارداد ببنده
1، 10، 100، 1000، 10000، 100000 ميليون وون20000000
. خودمم ميدونم
. ديوونه ام که براي کار تو همچين پولي مي دم
ولي خب چاره چيه وقتي "ته جو" شخصا آوردتت تو کار؟
در ضمن، اگر ميخواي نتيجه بگيري . مطمئن ترين راه اينه که هزينه کني
چيه؟ خوشت نيومد؟
... نه، خيليم خوبه ممنون، ولي
آخه کارمندا همش منو نشون مي دن !!ميگن اسطوره سيستم امنيت
. خوشم نمياد از اين چيزا
! احمقا
... خداي
! منم همينو ميگم ديگه
! خيلي بانمکي
! من فکر مي کنم بايد به بقيه حقيقتو بگيم
! عمرا فکرشم نکن
اين روزها همه جزئيات زندگي آدما تو اينترنت . دست همه هست
يه درصد فکر کن تو اينترنت چو بيفته نکست اين با يه بچه مدرسه اي، پول دولتو بالا کشيده، چي ميشه؟
اون وقت اين مسئله شايد براي زندگي تو يه اتفاق ... کوچيک باشه، اما پروژه من
اصلا ميتوني خسارتشو حساب کني؟- بله؟-
بيشتر از اينکه خودتو فحش بدي که الکي الکي مدير شدي خودتو به خاطر کند ذهن بودنت فحش بده
. خيلي آروم و شيک مثل خانم مديرا برو بشين سر ميزت
. ساعت يک هم لباس پوشيده و آماده تو پارکينگ باش
! دقيقا مثل يه خانم مدير بخش امنيت
! و... اون گردنبند
!اينو ديگه خودت انتخاب کردي- کسي چيزي گفت؟-
. هر موقع مياي شرکت گردنت باشه
اون مدير جديد تيم امنيتي نيست؟
با اين سنش مدير تيم شده؟
!خدا مي دونه چقدر حقوق ميگيره- . ولي معلومه زياد ميگيره-
. واضحه که از من و تو بيشتر ميگيره
. بهش حسوديم ميشه
!مدير کيم
بله؟
. اون فعلا ستاره رئيس براي رسيدن به معاون وزارتخونه اس
! توام يه ستاره اي، دوجين
جدي؟
فکر کنم حوصله ام سر رفته . بايد برم يه دوري بزنم
. خيلي ممنون
. امممم... بابت تبصره قرارداد ممنونم
هم؟- . پاداش و مزايا-
. تشکر برا چي؟ الان مهمترين فرد پروژه تويي! اين بند منطقيه
حرف من و تو هنوز تموم نشده... مگه نه؟
چرا اون کارو کردي؟ چرا گفتي کيم بون هونگي؟
اين کارو کردي که توجه يو چان جلب بشه و تو شرکت استخدام بشي؟
... اگه نه- ! نه اينطور نيست-
... اون موقع عصباني بودم، تو حال خودم نبودم
. عمدا نگفتم اون اسمو
. باور کنيد راست ميگم
ميخوايد به رئيس بگيد؟
! اميدوارم نگيد
. باور کنيد نميخوام مشکل به وجود بيارم
اما خب، بخوايد بگيد منم ناچارم کارمو ول کنم
!لازم نيست کارتو ول کني
. راستش اين چيزي بود که من ميخواستم بگم
بايد قول بدي ديگه هيچوقت جلوي رئيس لي !اين اسمو به زبون نياري
! هيچوقت! عمدي يا غيرعمدي
!چشم
خب حالا از کجا کيم بون هونگو ميشناسي؟
. ميتوني بهم اعتماد کني، حرفامون بين خودمون ميمونه
!خيلي خب! بيا اين کارو بکنيم
!معامله ميکنيم، تو راز منو نگه دار من راز تو رو
راز شما چيه؟
اول جواب منو بده! معامله رو قبول داري؟
. بله
خب... بگم يعني؟
... خب راستش ، لي يو چان
!آواتار منه
بله؟
! رئيس واقعي "نکست اين" منم! مين ته جو
چيه؟ باور نکردي؟
! نه نه! باور ميکنم
. قول مي دم رازتون رو نگه دارم
!خيلي خوب پاشو برو، ساعت دو جلسه داري
چشم
ممنون
خب از امروز ديگه جلسه هاي ما جديه بايد هر چي داريد رو کنيد
. هفته ي بعد به ارائه تون نگاه مي کنم
. چشم
نميدونم چرا، ولي حس ميکنم باهات راحت . ارتباط برقرار مي کنم مدير کيم
. منم همينطور
! بدون اغراق، شما براي من يه الگوييد
! البته نه فقط من، بلکه همه ي بانوان دانشگاهي
!جدي ميگم
. با اجازه تون تا هفته بعد زحمتو کم ميکنيم
=وزارت علوم و فناوري=
شوخيت گرفته؟- چي؟-
" البته نه فقط من، بلکه همه ي بانوان دانشگاهي؟ "
الان يعني تو دانشجويي؟
!آره ديگه
اصلا شنيدي من چي گفتم؟ !الان مثلا تو مدير يه تيم تو نکست ايني خير سرت
. اينو براي کنفرانس هفته بعد تموم کن
! تاکيد مي کنم، از اول تا آخر
. خدا رو شکر ايندفعه وقتم داري؛ يه هفته تمام و کمال
من خودمم سرم شلوغه ها، بايد برا امتحانات !استخدامي آماده شم
خب پس به نفعت نيست؟
. اينطور که من ميبينم امسال نتيجه نميگيري . اما اگه يه ماه حسابي کار کني 20 ميليون پول ميگيري
. سال بعد کار نيمه وقت پاره وقتو بذار کنار بشين فقط درس بخون
باز چيه؟
. از اينکه به معاون "جونگ" دروغ بگم خوشم نمياد
. من مدير تيم امنيت نکست اين نيستم
. يه روزي حقيقتو ميفهمه
اداي وجدان درد گرفته ها رو در نيار، تو . هيچ دروغي بهش نگفتي
. به اين چيزام فکر نکن
. کارت که تموم شد مي گم به دفتر چين رفتي . اينطوري همه چي تموم ميشه
چيه؟ پول بيشتري ميخواي؟
!مسئله اين نيست
... اگه دولت "دي اس" رو خريد
. به جاي پاداش منو استخدام کنيد
. اونوقت حرفتونم دروغ نميشه
. منم ميتونم به کارمنداي شرکت حقيقتو بگم
حتي به معاون"جونگ" هم مي تونم بگم ... اونوقت با افتخار
يعني اينقدر خنگي تو؟ !ميگي اما تو يه کلمه هم خودتو به فنا ميدي هم منو
. پياده شو. گفتي ميري دانشگاه ديگه
چشم
خداحافظ... خدا حافظ
! آخ کفشام
! راستي دفعه پيش کفشاي من موند تو ماشين شما اون ماشين زرده
ببخشيدا، ولي اون کفشا براي من ! خيلي باارزشه
کجا گذاشتيش؟ بگو خودم برم بردارم
. بگير يه جفت ديگه بخر، اونا رو دور انداختم
چي؟
=کمک خرجي=
=مادربزرگ=
مامان جوني! با پولايي که برام فرستادي اين کفش خوشگلا رو خريدم
کفش هايي که خريدي خيلي خوشگلن جوجوي من
بگير ديگه، اگه قراره مصاحبه هاي بيشتري بري . لازمت ميشه
به جاي اون کفش هاي ارزون با اينا يه جفت خوبشو بگير
چيه نميخواي؟
شما همه چيو با پول حل ميکني؟
!چي؟ هي
چطور دلت اومد بندازيشون دور؟ @Arirangland
!شايد براي تو ارزون بودن اما براي من باارزش بودن @Arirangland
!خب براي همينم ميگم يه جفت بهترشو بگير
!نميخوام! کفشامو برگردون
!گفتم که! انداختمشون دور
. اينا آخرين ترند ها تو کيفيت بازي هاي موبايليه
همزمان که شرکت هاي کوچيک و متوسط ... روي بازي هاي مجازي متمرکز شدن
... با يه پلتفرم ثابت ميشه- . يه لحظه صبر کن-
يه سوال ساده و بي ربط ميخوام بپرسم اگه اشتباه مي کنم بگيد اشتباه ميکنم
!خب
ببينيد اين شخصيت ماست، براي رسيدن به اهدافش راه زيادي رو در پيش رو داره
. الانم داره به سمتشون ميره
!تو راهي که داره ميره کفشاشو از دست ميده
!قيمتشونم صد هزار وون در نظر بگيريم
،در ادامه ي راه
يه چک يه ميليوني پيدا مي کنه که باهاش ميتونه ده جفت از اون کفشا بخره و تهشم يه چيزي بمونه
. ولي اون چکو برنميداره
. همش اصرار مي کنه من کفشاي خودمو ميخوام
الان منطقيه برگرده سراغ اون کفشا؟
آره؟برگرده؟
الان داري چي ميگي؟
!همين ديگه! نميدونم! خودمم باورم نميشه
خب کفشايي که استفاده مي کني به مرور زمان ... خراب ميشن بايد يه جفت بهترشو بخري و
!نه نه! من ميگم همش صد هزار تا مي ارزيد
. اما خب اون کفشا براي اون زن خيلي مهم بود
چون وضع جيبش خوب نبود، حرص ميخورد که اون صد هزار تا رم از دست داد
! واقعا که، نوچ نوچ
وقتي از پول حرف مي زدم از ارزش هاي ديگه مي گفت
ارزش چي؟- !والا خودمم نميدونم-
خب معلومه وقتي از پول حرف مي زني به غرورش برميخوره
عجب! پس قضيه اينه؟
ببينم! اين زن کيه؟ نکنه بو را ئه؟
معامله با آدم مغرور سخته. اونم زني مثل اون که ته جيبش يه پاپاسي نداره
! واقعا که! ندونسته قلبشو شکوندي ديگه
!لطفا، اين دفعه تا وقتي کارش تموم شه مراعاتش کن
. نميخوام کارشو ازش بگيرم که، همچين آدمي نيستم
فقط مي گم غرور بي جا و احساسات اشتباه عامل اصلي نابودي يه سيستمه
. اه حالمُ بد ميکنه
! خودم کردم که لعنت بر خودم باد
بايد قبل از يو چان خودم استخدامش مي کردم
سلام آجوما. اينجا يه جفت کفش مشکي ... تو سطل آشغال بود
. نه اشکال نداره
بله
خوبي؟- آره-
لباست که کثيف نشد؟
. نه
ميگما، بد نيستا، ولي زياد اونجا وقت نميذاري؟
اخه نه پاره وقتي نه کارآموز- فعلا مصاحبه هارو ادامه ميدم-
"سلام معاون "جونگ
. سالن انتظار از اين طرفه
=وزارت علوم و فناوري=
سيستم "دي اس" اي که نکست اين به وزارت اطلاعات و ارتباطات پيشنهاد مي کنه
. براي حمايت از صنعت آي تي مناسبه
در حال حاضر آژانس هاي دولتي نزديک به هزار تا وبسايت دارن
که تعداد اعضاشون به بيشتر از صد ميليون نفر ميرسه
همچنين با توجه به افزايش بي رويه اس ان اس ها و شبکه هاي ارتباطي مجازي
آمار اطلاعات شخصي تو دنياي مجازي هم در حال افزايشه
... بر همين اساس مفتخرم اعلام کنم
که دي اس، دقيقا با شعار دولت شما که بر اساس
ايجاد امنيت در اطلاعات شخصي و روابط سرمايه داريه، مطابقت داره
. فکرشم نمي کردم اينقدر خوب کنفرانس ارائه بدي
واقعا؟- !هي-
!بريم يه چيز درست حسابي بخوريم- باشه-
چشم- گشنمه-
کيم بو را! اين همه ي کاري بود که از دستت برميومد؟
فقط بلدي عين يه ضبط صوت حفظ کني و تحويل بدي؟
! مهم نيست بعضيا چي ميگن !کارش خيليم خوب بود
!توام مهم نيست چي ميگي ! کارش بالاتر از يه ضبط صوت بود
!بيا سوار شو
... بجنب
سوار شو- بله؟-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
بريم- چشم-
باز کار اشتباهي کردم؟
نه اشتباه نکردي ! فقط ضبط صوت شدي
. اين دفعه خوب بودي
... ولي اوندفعه که گفتيد
... به عنوان يه کار آموز به درد
دارم مي گم به عنوان يه ضبط صوت ! کارتو خوب انجام دادي
بايد بيشتر از صد هزار تا به يه ضبط صوت پول بدم؟
!ارزشت همينقدره آخه !صد هزار وون
اونقدر احساساتي هستي که در باره ي چيزي که مي گي فکر نکني
! راستي! اون صد هزار وون که ديروز حرفش بود
اون قضيه کلا يادم رفته بود
قيمت : نود و نه هزار وون
اين چطوره؟ همون قيمتي هست؟
. بله
... حالا چرا
بالاخره منم حاليمه! اون کفش هاي صد هزار !تومني، يه ميليون ارزش داشت
. حتما خيلي ناراحت شدي
مهم نيست دستت تنگه، بالاخره توام برا خودت غروري داري
!اينطور نيست که نفهمم
حالا چرا آه ميکشي؟
!آه نکشيدم! به هر حال، ممنون
چرا به هر حال؟- بله؟-
اگه ممنوني، پس ممنون باش. ديگه به هر حالش چه صيغه ايه؟
اون به کنار، آه کشيدن قبلش چي؟
! غلط کردم، فقط ممنون
الان اين هديه اس؟
هديه ي چي؟ پشم کي؟
فقط اون چيزي رو که مال تو بود ! و دورش انداخته بودم جبران کردم
!خنگوليا
چيزي خوردي؟
چرا نميخوري؟
دوست نداري؟
چرا نميخوريد؟- دوست ندارم-
نودل نودله ديگه، مگه طعم نودلاتون فرق مي کنه؟
يعني پولدارا غذاشون با ما فرق مي کنه؟
هميشه فکر مي کردم شما بچه پولدارا فقط تو هتل شرايتون غذا ميخوريد
غذايي که ميخوري نسبت به ارزش خودت متغيره
يعني چي؟ ارزش من چيه الان؟
! صد هزار وون
!رئيــــس
راه حل امنيت گوشي هوشمند
چرا بايد کسي که اسطوره امنيت سيستماست همچين دروس الفبايي رو بخونه؟
!هميشه الفباها مهمن
اوضاع خوب پيش ميره؟
منظورم جلسه وزارت علوم و فناوريه
خب... يه کم؟
!سلام، من "چا دو جين" هستم- !آهان... بله-
"آهان... بله"
تا حالا اسم من به گوشتون نخورده؟
! نه شرمنده
!ديگه دارم ديوونه ميشم
. خب... بالاخره خارج کشوره ديگه
!ولي به هر حال خوبه اسم من يادتون بياد
! "چا دو جين " ! يه روز اون بالا بالاها ميبينمتون
... بخندي مردي
! خب خب! بد نيست گاهيم بخنديم
! اون سندرم يوچان داره
چي؟- سندروم "زيادي دور و بر رئيس لي بودن"! ما اين- اسمو روش گذاشتيم
... دسترسي هاي
... به وسيله خود ارتباطات
. . اندازه گيري شده
نکست اين بعد ده سال بهترين شرکت= =آي تي کره ميشه. لي يو چان، مين ته جو
"فردا آخر هفته اس" "منوي نهارمون چيه؟"
"!جون مادرت قيافه منو يادت بمونه"
پس اين مقوا از اونجا اومده؟
. دارم ميام
ده سال بعد نکست اين، بهترين . شرکت آي تي کره ميشه
:: لي يو چان، مين ته جو::
... کيم
... بو
!را
ميخواي همه شبو اينجا بموني؟ بسه جمع کن برو خونه
بله؛ اتفاقا با اينکه مخم کار ميکنه . ولي بدنم ناجور خسته اس
! واي خدا... عجب خسته ام
:: لي يو چان، مين ته جو، کيم بو را ::
! انگار نه انگار... دنيا رو کار خودشه
... رئيس
!رئيس قهوه
. تلخه، يکي ديگه بيار
!من هنوز اينجا استخدام نشدما
البته کارمندم بودم، حتي پاره وقتم بودم باز از حوزه مسئوليت من خارج بود
خدا رو خوش نمياد همچين به کارمندات ! امر و نهي کني
!پس به جاي سر و صدا برو
!واقعا که
!گفتم اين تلخه
!چون اسپرسوئه
. من اومدم
... در مصاحبه ي دوم ما
!چيه چيشده؟
!نوشته "ان اس" قبول شدم ! فردا بايد برم مصاحبه نهايي
جدي؟
عاليه! عاليه! قيافت چرا اين ريختيه؟ خوشحال نشدي؟
!هم؟ نه! خوشحال شدم... خيلي خوشحال شدم
!واقعا خوشحال شدم
:: کيم بو را ::
:: شماره داوطلبي : 365، نام: کيم بو را ::
فکر و خيال چي رو ميکني؟
نکست اينو زياد جدي نگير، قراره بري ان اس
! ان اس؟ واو
!تبريک مي گم! جدي تبريک مي گم؛ بو را
مي دونستم درست شناختمت . و بالاخره موفق ميشي
!هنوز که قطعي نشده، مصاحبه نهايي مونده
نه بابا اينم از سر ميگذروني. نا سلامتي !تجربه 30 تا مصاحبه داري
!نشد صد تا کباب مهمون مني
به رئيس لي گفتي؟
. نه هنوز
. ميخواستم قبلش با شما صحبت کنم
در چه موردي؟
من به رئيس گفتم اگه "دي اس" خريداري شد
. به جاي پاداش و مزايا استخدامم کنه
خب اون چي گفت؟
. هنوز هيچي
اگه شما صادقانه جواب بديد من راحتتر مي تونم . تصميم بگيرم
علاوه بر اون... کم کم دارم دلبسته اين شرکت ميشم
. اين چند هفته حس مي کردم آدم مهمي ام
. براي همينم ممنون ميشم باهام روراست باشين
. و بگين که کارمند "نکست اين" ميشم يا نه
. البته مي دونم بايد بهتر و بيشتر تلاش کنم
. من فکر مي کنم بهتره به فرصت پيش روت فکر کني
!بهتره بري همون ان اس
... باشه، انگاري من و نکست اين
! نه نه... منظورم اين بود... ببين . تصور کن تو دستاي من دو تا کيک لوبيا ميبيني
. يه کيک لوبيا، يه کيک لوبيا قرمز
!لوبيا "ان اس"ـه لوبيا قرمز "نکست اين"ـه
. طبيعيه که بهت ميگم اول کيک لوبيا رو بخور
"بعدش ميگم " کيک لوبيا قرمز تو منتظر باش
اول کيک لوبيا رو ميخورم" !"بعد در موردت تصميم ميگيرم
. اين چيزيه که لازمته
. بالاخره خودتم يه سري ملاک براي انتخاب داري
!باشه، ميفهمم چي ميگيد
. پس من ديگه به جلسات "دي اس " نميرم
! البته الان ديگه "دي اس" عملا تموم شده اس
اونهام تنها کاري که بايد بکنن انتخابه !ديگه نيازي به حضور من نيست
گمونم با اينهمه دروغ ديگه تا آخر عمرم روم !نميشه با معاون وزارت چشم تو چشم بشم
خب در کل من ديگه جزو "نکست اين" نخواهم !بود
ممنون ميشم زحمت گفتنش به رئيس . رو شما بکشيد
. من باهاش حرف ميزنم قاطي مي کنه
. باشه خيالت راحت
کيم بو را هستم
. بيا اينجا- بله؟-
. نزديکتر
!"وزژن جديد دي اس "
واو ، بالاخره تموم شد؟
!اسکارلت
. خودتو معرفي کن- . سلام. من نسخه بتاي دي اس، اسکارلتم-
. سازنده ي من لي يو چانه، 17 ساعت سن دارم
!اين که منم- !ميتوني ازش بپرسي مدلش کيه-
!سلام اسکارلت
ميتوني بگي مدلت کيه؟
. خنگول
جان؟
اسکارلت؟ پرسيدم مدلت کيه؟
. خنگول
حتي نميدونه صاحبش کيه! هي! صاحبت کيه؟
خنگول
!رئيس! اسکارلتت ادب نداره ها
. اون از روي يه "خنگول" مدل نشده
واکنشش به صداي هر کسي به جز من !خنگول" گفتنه"
!يعني فقط به صداي من واکنش نشون ميده
اسکارلت! مدلت کي بوده؟
! يه خنگول بي احساس به اسم کيم بو را
ديدي؟ ديدي؟
!موفق شدم
!تحليل محتوا %99. 9999999
!اينه
!اسکارلت به معاون زنگ بزن
. هفته ي آينده ازش رونمايي مي کنيم، آماده باش
... خب، راستش من- الو، چيه؟-
يالا بيا نسخه بتا آماده شد! نه تو نيا . من ميام
!خداحافظ اسکارلت- !خداحافظ-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=NEXT IN=
... نکست اين
!خلق فردا!... ولي من که اينطوري نيستم
A, I, U, E, O... .
. سلام، من کيم بو را هستم
!من رفتم
!وايسا
!وايسا يه کم انرژي بدم
!از پسش بر مياي بو را
! بو را ي بي نظير
هم؟
. باشه وصل کن
سلام سرپرست "چويي" اتفاقا . ميخواستم زنگ بزنم
... تو جلسه ي بعدي قراره نسخه بتاي
!سلام کيم بو را هستم، شماره 365
!براي تيم تجاري "ان اس" داوطلب شده بودم
من استعداد خوبي تو يادگيري دارم، نگرش خوبي نسبت به همه دارم و به ديگران اهميت ميدم
... پس اگر قبول بشم
جناب معاون؟
الو؟- !اوه کيم بو را-
ميتوني همين الان خودتو برسوني وزارتخونه؟
اينطور که معلومه معاون وزارت ماجراي تو رو فهميده
گمونم داريم تو دردسر ميفتيم، کجايي؟
! تو راهم، دارم ميرم مصاحبه ان اس
!يادم نبود مصاحبه اش امروزه
باشه ببخشيد زنگ زدم خودمون يه فکري ميکنيم
مراقب خودت باش، حواستم به مصاحبه ات باشه !خداحافظ
!اوه کيم بو را
ميتوني همين الان خودتو برسوني وزارتخونه؟
اينطور که معلومه معاون وزارت ماجراي تو رو فهميده
گمونم داريم تو دردسر ميفتيم، کجايي؟
! تو راهم، دارم ميرم مصاحبه ان اس
!يادم نبود مصاحبه اش امروزه
باشه ببخشيد زنگ زدم خودمون يه فکري ميکنيم
مراقب خودت باش، حواستم به مصاحبه ات باشه !خداحافظ
توجه... قطار به زودي به مقصد ميرسه
لطفا همگي پشت خط زرد رنگ بايستيد
درها در حال باز شدن هستن
وقتي براي ارائه يه مقاله به دانشگاه . جه ايل" رفته بودم، اتفاقي اونجا ديدمش"
!دقيقا يکي که شکل کيم بو را بود
همش به خودم مي گفتم نه اشتباه کردي اما آخرش فهميدم نه درست ديدم
. اون فقط يه دانش آموز پيش دانشگاهيه
! هنوز فارغ التحصيلم نشده، يه جوياي کار
!کيم بوراي واقعي اونيه که ديدم !نه يکي از ليدراي نکست اين
!اون مدير يه دفتر تو پکنم نيست
حرفهايي که مي زنيد کاملا متينه، اما اون هم تو اين پروژه سهيمه، خبره ي اين کاره
ما هم برنامه داشتيم تا تو شرکت استخدامش کنيم
!مگه نه؟ استعدادشو داره
!اينا همش بهونه اس
شما هويت واقعيش رو که فقط يه بچه مدرسه اي بود پنهان کرديد
!و ازش شخصيتي ساختيد که قراره براي دولت کار کنه
... اما الان همه چي رو شده
... عذر ميخوام، ايشون همينطوري
!من فقط يه هدف بودم
يه نفرو پيدا کرديد، آموزشش داديد تا ازش خوشم بياد، بهم معرفيش کنيد
يه جوري رفتار کنه که واقعا خوشم بياد و در نهايت پروژه تون رو قبول کنم
اگه واقعا هدفتون اين بوده بايد بگم شما !موفق شديد، چون اين اتفاق افتاد
. من اشتباه کردم- . ساکت باش،دارم با رئيس لي حرف ميزنم-
. شما باز باعث شديد من به خودم بيام @Arirangland
!و يادم بياد که نبايد احساسات رو وارد کار کنم @Arirangland
!کيم بو را
بله؟- من برات يه الگو بودم؟-
رئيس لي اينا رو يادت داده بود؟
آدمي بودم که اينقدر راحت با حفظ کردن چند تا کتاب حرفه اي و اطلاعات زياد گول بخورم؟
!خير- داري ميگي به قصد سود شخصي فريبم نداديد؟-
باور آدما براتون مضحکه اس؟
!خير خانم، اينطوري نيست
هنوز يه دختربچه اي که ميخواد کار شروع کنه اينقدر بد تربيتت کردن؟
!تو فقط يه بار زندگي مي کني !با حقه بازي هدرش نده خانم کيم بو را
. عذر ميخوام، شما دچار سوتفاهم شديد
کيم بو را اصلا از اين شرايط و قضايا خبري نداره
اون اصلا مسئول اين اتفاقات نيست
حالا که مسئول نيست و نفعي هم نميبره اين حرفا رو ميگيد؟
. . خب راستش
اگه تعارفو بذاريم کنار و از روابط خوبي که !داشتيم حرف نزنيم، باز هم حقيقت همونه
بايد بگم صندلياتون خيلي ناراحته چه فرقي مي کنه پروژه ملي باشه يا خدمات عمومي؟
اصلا به اصول و قواعدي که خيلي واضح گفته شده دقت کرديد؟
من که انتظار اين کم و کاستيا رو داشتم ولي خودتون ممطئنيد کارتون رو جدي پيش ميبريد؟
ببنيد معاون عزيز! الان بزرگترين مسئله همين آي تي" عه"
منظورم کسب و کارهاي کوچيک و جديده که ناگهاني و دست خالي به وجود ميان
گفتي دست خالي؟
!آره خب حرف حقه
اما اين شرکت هاي دست خالي ِ کوچيک شامل ما !نميشه
!شما خودتون الان گفتيد جناب معاون
!احساسات رو وارد کار کردن خطرناکه
اگه به خاطر تعصبي که به خاطر کيم بو را داريد، بر عليه "دي اس" تصميم بگيريد !دوباره همون اشتباه رو مرتکب شديد
!مسئله سر ايمانه، نه تعصب؛ رئيس لي
از نظر من دفتر پروژه ي "نکست اين" با دولت . بسته شد
از الان به بعد هم "نکست اين" از همه ي . پروژه هاي قابل سرمايه گذاري دولت حذف ميشه
!خانم معاون
!جناب معاون! لطفا يه لحظه به من گوش کنيد
... خداي من
!دقيقا تو قدم آخر حذف شد
حالا ميخواي چيکار کني؟
ميخواي چيکار کنيم وقتي همکاري با دولت ... تموم شد
تموم شد؟ کي ميگه تموم شد؟
چيزي که زياده راهه! معاون وزارت نشد خود !وزير! وزير نشد رئيس جمهور
عملکرد "دي اس" رو به چشم ببينن نظرشون عوض ميشه
بايد اول از همه تکنولوژي ما به چشم ميومد !ولي قضيه کيم بو را بولد شد
!همينجاست که باگ ها دردسر ميسازن
!اعتراف مي کنم اشتباه از من بود
. به کيم بو رام يه ايميل بزن قرارداد فسخ شد
!خود وزير فسخش کرد
فقط چون يه بچه مدرسه اي خنگ !نتونست بر حسب شرايط حرف بزنه
نگيم هم مشکلي نيست، فکر نکنم ديگه دلش بخواد باهامون چشم تو چشم بشه
!باشه، پس حله
!ساعت ده صبح مصاحبه نهاييش با "ان اس" بود
. اما صبح که زنگ زده بودم به خاطر ما اومد
احمق نيست؟
چي تو سرش ميگذره که پاشد اومد؟
بيخيال، ارزش نداره فکرشو بکني
!با اون کله ي پوکش مصاحبه قبول نميشد که
!واقعا ها
به هر حال، تو که حاليت نميشه يه بچه !همش دنبال کاره يعني چي
!اصلا نميتونم فکرشو بکنم
!کيم بو را! اولين پرواز به ژنو رو رزرو کن
! اوه سه يون! اولين پرواز ژنو رو برام رزرو کن
ژنو براي چي؟
استاندارد جهاني سيستم شناسايي صدامون تاييد بشه
وزير "جونگ" هم نظرش در مورد "دي اس" عوض ميشه
اون که هنوز تو مرحله ي بررسيه، رفتنت به چه درد ميخوره؟
!ژنو که سر کوچمون نيست
!هي
!رئيس لي
! ديگه لال ميشم
الو؟
!منم
خب "منم" کيه؟
!شماره مو سيو نکردي؟ لي يو چانم
مگه تو امروز مصاحبه نهايي "ان اس" نداشتي؟
بله
زده به سرت؟- شما فکرتو درگير نکن-
. انتخاب خودم بوده بابتشم پشيمون نيستم
!اين حرفا چيه ميزني؟ يه کم به خودت بيا
تو نميومدي هم سرنوشت "دي اس" همين بود
الکي چرا مصاحبه تو ول کردي پاشدي اومدي؟
! هر چند! ميرفتيم چيزي به دست نمياوردي
. من دارم براي کاري به ژنو ميرم - بله-
... ميرم چون
منظورتون رو کامل متوجه شدم، براي همين زنگ زديد؟
... آره! ميرم که
خداحافظ
خنگول
يعني چي؟
عذر ميخوام سونبه، من گفته بودم به اعضاي !نکست اين" وقت ندن"
يعني چي؟ يه فرصت براي توضيح هم نميده؟
. خانم معاون خيلي لجبازه
اره؟
بعدشم، اون دخترم ديگه نذاريد بياد اين ورا
چي؟
!جناب وزير
!کيم بو را
اين اواخر همش دنبال معاون بوده
. جناب معاون بايد يه چيزي خدمتتون عرض کنم
!لطفا صبر کنيد
!خواهش مي کنم گوش بديد، زياد وقت نميگيرم
!جناب معاون، جناب معاون
!التماس مي کنم چند لحظه صبر کنيد خانم معاون !بايد باهاتون حرف بزنم
!فقط چند لحظه
!خواهش مي کنم به حرفام گوش بديد
!فقط يه دقيقه! باشه؟ !جناب معاون
!خانم معاون
!خواهش مي کنم به چيزي که ميگم گوش کنيد
!تو رو خدا خانم معاون
!خانم معاون
خواهش مي کنم گوش کنيد
!خانم معاون
!جناب معاون
!جون مادرتون يه لحظه گوش کنيد
!فقط چند دقيقه
!خانم معاون
!خانم معاون يه لحظه گوش کنيد لطفا
!فقط يه دقيقه
. ولش کنيد
چي ميخواي بگي؟
!من عذر ميخوام! ميخواستم شخصا عذرخواهي کنم
. از اولشم نميخواستم بهتون دروغ بگم
. نميخواستم وانمود کنم تيم ليدر نکست اينم
!اينا همش بهونه اس
!من متاسفم، شما حق داريد من يه حقه بازم
!اما "دي اس" ـي که رئيس لي ساخته !واقعيه
. اين پروژه چيزيه که مطمئنم به آدما کمک ميکنه
من خودم در موردش خوندم،ديدم، خوب ازش . سر در ميارم
انصاف نيست همچين چيز مهمي به خاطر . من هدر بشه
تو چي ميدوني؟
چطور اينقدر در مورد اون مطمئني؟
بله؟
چطور از "دي اس" يا لي يو چان ممطئني؟
. من خودمم از تکنولوژي سردرنميارم
!من فقط به صاحب تکنولوژي اعتماد ميکنم
. اما الان اعتمادي وجود نداره
!براي همينم به "دي اس" اعتمادي ندارم
تو به لي يو چان باور داري، شايد چون مهندس !خوبيه! اما به عنوان آدم ارزش اعتماد نداره
مگه تو اين پروژه دو نفر نبوديد؟
اگرم الان به خاطر مسائل حيثيتي قانوني داري اين کارا رو ميکني نگران نباش
اقدامي بر عليه "نکست اين" صورت نميگيره
براي خودتونم به عنوان يه فرد هيچ اتفاقي نميفته
من واقعا به دور از اغراق دوست دارم !زني مثل شما بشم
!اينو جدي ميگم
اينکه ميخواستم شما رو ببينم، و اين پروژه رو به سرانجام برسونم، براي اين بود که شما !الگوي من بوديد
!من تک تک کتابهايي که نوشتيد رو خوندم
اصلا عجيب نيست که زنانگي اختياري نيست" "و مردان بايد از زنان محافظت کنند
کشورها، جوامع و سيستم هاي بسياري بودند" "که توسط مردان بنيان نهاده شدند
"پس به سادگي توان ايفاي نقش محافظتي دارد"
اما در هر حال زمانه تغيير يافته و من بايد" "... به بانوان پيرو خودم بگويم
الو؟
يو چانم، اونجام بارون ميباره؟
بله
بعدا مي رم ژنو، الان اومدم ججو
خب که چي؟
!هيچي همينطوري
تو مامان داري؟ باهاش راحتي؟
دوست داري بيشتر از زبونش چي بشنوي؟
ميخواي چيکار؟
دارم رو آواتار "دي اس" کار مي کنم، ميخوام . چند تا فرمان جديد بهش اضافه کنم
فکر کن و ايده هاتو برام بفرست
تو خودت مادر نداري؟
دارم، ولي خب زياد با هم صميمي نيستيم
دور و برت کسي نيست که با مامانت صميمي باشه؟
اين همه آدم رو زمينه، چرا خر منو چسبيدي؟
اونجا بارون مياد؟
!گفتم که آره
... اينجام بارون مياد، متاسفم ولي
!بي ادب بايد تا تهش گوش بدي
... جناب رئيس! چاکر شما- !کانگ چان سو-
چه خبر از ژنو؟- همه چي خوب پيش رفت-
تو که نبودي کيم بو را . همش دنبال معاون بود
صبح و شب همش جلو ساختمون وزارت بود، تا اينکه تونست باهاش صحبت کنه
خب؟
با اينکه معاون قبولش نمي کرد، اما همش اونجا بود، فکر مي کرد همه چي تقصير اونه
!عجب بشريه! من که گفتم تمومش کنه
فکر کرده همش بيخ چشمش باشه دلش به رحم مياد؟
!به هر حال، همون خنگوليه که گفتم
!همه ي اونهايي که زندگي مي کنن اينطورين !احمقن
اگه يه کم مهربون باشي، يه نفر هست که دلشو ببري، حتي اگه فقط يه کم دوروبرت بپلکه
. بو را فکر کرده ميتونه نظرشو عوض کنه
!کار ديگه اي از دستش برنمياد
. از اين احمقا تو دنيا کم نيست
. منتها چون تو نابغه اي، نميفهمي
يه توصيه نامه براي شرکت "ته سان" بهش دادم
!تو نخوايم خودم ضامنش ميشم
!نه
!خودم مسئوليتشو به عهده ميگيرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland